- pieza
- 'pǐeθa
f1) (parte) Teil m, Stück n
pieza de maestra — Meisterstück n
por piezas — stückweise
pieza única — Einzelstück n
pieza de unión — Verbindungsglied n
pieza de recambio — Ersatzteil n
pieza de trabajo — Werkstück n
2) THEAT Stück npieza teatral — Theaterstück n
pieza en un acto — Einakter m
3) (cuarto) Raum m, Zimmer n, Stube fpieza contigua — Nebenraum m
4) (composición musical suelta) Musikstück n¿Te gusta esta pieza de Strauss? — Gefällt dir dieses Stück von Strauss?
5) (animales cobrados en cacería) Stück Wild6)pieza de artillería — MIL Geschütz n
7)pieza por pieza — Stück für Stück
8) (fig)quedarse uno de una pieza — in einem Stück bleiben, ganz bleiben
sustantivo femenino1. [gen] Stück das2. [parte] Teil daspieza de recambio o repuesto Ersatzteilun dos piezas ein Kostümdejar de una pieza (figurado) jm die Sprache verschlagen3. [de arte] Werk das4. (irónico) [persona] komischer Vogelbuena pieza schräger Vogel5. [de ajedrez] Figur die6. [parche] Flicken der7. [habitación] Zimmer daspiezapieza ['pjeθa]sustantivo femeninonum1num (pedazo) Stück neutro; (parte) Teil neutro; (reproducción) Exemplar neutro; pieza de artillería Geschütz neutro; pieza de recambio Ersatzteil neutro; pieza suelta Einzelteil neutro; un traje de dos piezas ein zweiteiliges Kostüm; pieza por pieza Stück für Stück; vender a piezas nach Stück verkaufen; ¡menuda pieza está hecho ese! das ist mir ein sauberer Vogel!; se quedó de una pieza al oirlo als er/sie es hörte, verschlug es ihm/ihr die Sprachenum2num (caza) Stück neutro Wild; (pesca) Fisch masculinonum3num música, teatro Stück neutronum4num (damas) Stein masculino; (ajedrez) Figur femeninonum5num americanismo (habitación) Zimmer neutronum6num (moneda) Münze femenino
Diccionario Español-Alemán. 2013.